A realistic cleaning rota and quick-win habits that keep shared spaces liveable without turning anyone into a nag.